EL LIBRO

 

            EL LIBRO

 

(GOZOS Y BENEFICIOS DE LA LECTURA)

 

Lector: El libro es ventana

para asomarte a la historia.

Él es también la memroia

que va de ayer a mañana.

Su lectura nunca es vana

y de la idea es partera.

De ignorancia te libera

y tu soledad divierte.

Puede mejorar tu suerte

y, siemrpe amigo. te espera.

 

GANADOR. MUNDO ESCRITURA, PALABRAS Y SILENCIOS, 2017

 

THE BOOK

 

Reader: the book is a window

to take a look at history.

He is also the memory

that goes from yesterday to tomorrow.

Your reading is never in vain

and the idea is a midwife.

It frees you from ignorance

and your loneliness amuses.

It can improve your luck

and, always friend. awaits you.

 

 

   LE LIVRE

 

 

Lecteur: Le livre est une fenêtre

pour jeter un oeil à l'histoire.

Il est aussi le souvenir

cela va d'hier à demain.

Votre lecture n'est jamais vaine

et l'idée est une sage-femme.

Cela vous libère de l'ignorance

et ta solitude amuse.

Cela peut améliorer votre chance

et, toujours ami. vous attend.

 

IL LIBRO

 

Lettore: Il libro è una finestra

per dare un'occhiata alla storia.

È anche la memoria

che va da ieri a domani.

La tua lettura non è mai vana

e l'idea è un'ostetrica.

Ti libera dall'ignoranza

e la tua solitudine diverte.

Può migliorare la tua fortuna

e, sempre amico. ti aspetta.

 

El llibre

 

 

Lector: El llibre és finestra

per treure el cap a la història.

Ël és també la memroia

que va d'ahir a demà.

La seva lectura mai no és vana

i de la idea és partera.

D'ignorància t'allibera

i la teva solitud diverteix.

Pot millorar la teva sort

i, sempre amic. te espera.

 

Das Buch

 

Leser: Das Buch ist ein Fenster

einen Blick in die Geschichte werfen.

Er ist auch die Erinnerung

das geht von gestern auf morgen.

Ihre Lektüre ist nie umsonst

und die Idee ist eine Hebamme.

Es befreit dich von Unwissenheit

und deine Einsamkeit amüsiert.

Es kann Ihr Glück verbessern

und, immer Freund. erwartet Sie.

 

Liburua

 

Irakurlea: Liburua leiho bat da

historiari begirada bat emateko.

Oroimena ere bada

hori atzotik biharra doa.

Zure irakurketa ez da inoiz alferrikakoa

eta ideia emagina da.

Ezjakintasunetik askatzen zaitu

eta zure bakardadeak dibertitzen du.

Zure zortea hobetu dezake

eta, beti lagun. zure zain.

 

 

 

O libro

Lector: O libro é unha fiestra

para botarlle unha ollada á historia.

El tamén é a memoria

que vai de onte para mañá.

A túa lectura nunca é en balde

e a idea é unha comadrona.

Libérache da ignorancia

e a túa soidade divirte.

Pode mellorar a súa sorte

e, sempre amigo,agarda por ti.

 

 

                        LIBER

 

Lector: Liber fenestra est

ad historiam vide.

Est etiam memoria

quod ab heri in crastinum vadit.

tua lectio numquam frustra est

et idea est obstetrix.

Ab ignorantia liberat

ac solitudo delectet.

Potest fortuna tua meliorem

et semper amicus, te exspectat.